隱私權保護政策Privacy Policy

  • Effective date: January 26, 2019
  • 2019.1.26生效
  • US Lion Travel ("us", "we", or "our") operates the http://www.liontravel.us website (hereinafter referred to as the "Service").
  • This page informs you of our policies regarding the collection, use and disclosure of personal data when you use our Service and the choices you have associated with that data.
  • 當您使用我們的服務以及與該數據相關的選擇時,本網頁會告知您有關個人資料的收集,使用和揭露的政策。
  • We use your data to provide and improve the Service. By using the Service, you agree to the collection and use of information in accordance with this policy.
  • 我們用你的資料促進我的服務。當你使用本服務,即表示你同意我們依據本政策收集及使用資料。

  • Service 服務:
  • Service is the http://www.liontravel.us website operated by US Lion Travel
  • Personal Data 個人資料
  • Personal Data means data about a living individual who can be identified from those data (or from those and other information either in our possession or likely to come into our possession).
  • 個人資料代表可以利用這些資訊去辨識一個人(或其他的資訊,可能是我們本來所有或另外獲得)
  • 個人 資料是指可以從這些資訊(或來自我們擁有或可能擁有的那些和其他資料)中識別出個人的數據。
  • Usage Data 使用資訊
  • 使用情況數據是通過使用服務或服務基礎架構本身自動收集的數據(例如,頁面造訪的持續時間)。
  • Cookies
  • Cookies are small files stored on your device (computer or mobile device).
  • Cookies 是存在你裝置上的小型檔案(電腦或行動裝置)
  • Data Controller 資料控制管理者
  • Data Controller means the natural or legal person who (either alone or jointly or in common with other persons) determines the purposes for which and the manner in which any personal information are, or are to be, processed.
  • For the purpose of this Privacy Policy, we are a Data Controller of your Personal Data.
  • 資料控制管理者是指自然人或法人(單獨或共同或與其他人共同)就個人資料如何被處理及依照何目的去使用的管理者。依照本隱私權政策,我們是你的個人資料管理者。
  • Data Processors (or Service Providers)資料處理者(或服務提供者)
  • Data Processor (or Service Provider) means any natural or legal person who processes the data on behalf of the Data Controller.
  • We may use the services of various Service Providers in order to process your data more effectively.
  • 資料處理者(或服務提供者)是指代表資料控制者去處理資料的自然人或法人。我可能會用許多服務提供者更有效的去處理你的資料。
  • Data Subject (or User) 資料對象(或使用者)
  • Data Subject is any living individual who is using our Service and is the subject of Personal Data.
  • 資料主體是指任何使用我們服務的人,同時是該個人資料的擁有者。

  • We collect several different types of information for various purposes to provide and improve our Service to you.
  • 我們為各種的目的收集許多不同類型的資料,用於增進我們提供給你的服務。
  • Types of Data Collected 收集的資料類別
  • Personal Data個人資料
  • While using our Service, we may ask you to provide us with certain personally identifiable information that can be used to contact or identify you ("Personal Data"). Personally identifiable information may include, but is not limited to:
  • 當你使用我們的服務,我們會請你提供一些可以用於聯繫或辨識你的個人資訊(個人數據)個人資訊包含但不限於以下:
  • • Email address 電子郵箱
  • • First name and last name 姓名
  • • Gender 性別
  • • Phone number電話
  • • Address, State, Province, ZIP/Postal code, City 地址/州/省/郵遞區號,城市
  • • Cookies and Usage Data Cookies /使用資料
  • We may use your Personal Data to contact you with newsletters, marketing or promotional materials and other information that may be of interest to you. You may opt out of receiving any, or all, of these communications from us by contacting us.
  • 我們可能會使用您的個人資料與您聯繫,提供新聞通訊,行銷或促銷以及您可能感興趣的其他資訊。 您可以通過聯繫我們選擇不接收我們提供的任何或所有的這些訊息。
  • Usage Data使用資料
  • We may also collect information on how the Service is accessed and used ("Usage Data"). This Usage Data may include information such as your computer's Internet Protocol address (e.g. IP address), browser type, browser version, the pages of our Service that you visit, the time and date of your visit, the time spent on those pages, unique device identifiers and other diagnostic data.
  • 我們也會收集有關服務是如何被造訪及使用(使用資料)這些使用資料可能包含電腦的IP位址,所使用的瀏覽器,你造訪我們的服務頁面、造訪的時間及日期,及在這些頁所花費的時間,特殊裝置辨別資訊或其他用於分析的資料。
  • Tracking Cookies Data 追蹤Cookies資料
  • We use cookies and similar tracking technologies to track the activity on our Service and we hold certain information.
  • 我們使用cookies及其他類似的技術去追蹤在我們服務上的動態,並且我們將保存一些資訊。
  • Cookies are files with a small amount of data which may include an anonymous unique identifier. Cookies are sent to your browser from a website and stored on your device. Other tracking technologies are also used such as beacons, tags and scripts to collect and track information and to improve and analyse our Service.
  • Cookies是包含少量數據的文件,可能包含匿名的單獨識別碼。 Cookies會從網站發送到您的瀏覽器並存儲在您的設備上。 且使用其他追踪技術,如信標,標籤來收集和追踪資訊,以改進和分析我們的服務。
  • You can instruct your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent. However, if you do not accept cookies, you may not be able to use some portions of our Service.
  • 你可以設定你的瀏覽器拒絕所有的cookies或是指示何時發送cookies,如果你不接受cookies你可能無法使用我們的部分服務。
  • Examples of Cookies we use:我們所使用的cookies範例
  • • Session Cookies. We use Session Cookies to operate our Service.
  • 使用階段cookies.我們利用使用階段cookies執行我們的服務
  • • Preference Cookies. We use Preference Cookies to remember your preferences and various settings.
  • 喜好cookies.我們利用喜好cookies去紀錄你的喜好及多項設定
  • • Security Cookies. We use Security Cookies for security purposes.
  • 安全cookies我們為安全目的使用安全cookies

  • • US Lion Travel uses the collected data for various purposes: US Lion Travel為不同目的使用所收集的資料
  • • To provide and maintain our Service用於提供及維護我們的服務
  • • To notify you about changes to our Service告知你關於我們服務的改變
  • • To allow you to participate in interactive features of our Service when you choose to do so當你選擇我們提供的互動服務,我們將允許您的參與使用
  • • To provide customer support 提供客戶服務
  • • To gather analysis or valuable information so that we can improve our Service 收集分析或重要資訊讓我們可以增進我們的服務
  • • To monitor the usage of our Service 監控我們服務被使用的狀況
  • • To detect, prevent and address technical issues 去偵測預防並處理技術問題
  • • To provide you with news, special offers and general information about other goods, services and events which we offer that are similar to those that you have already purchased or enquired about unless you have opted not to receive such information 為您提供有關您已購買或詢問的商品,服務和活動類似的新聞,特別優惠和一般信息,除非您選擇不接收此類信息

  • If you are from the European Economic Area (EEA), US Lion Travel legal basis for collecting and using the personal information described in this Privacy Policy depends on the Personal Data we collect and the specific context in which we collect it. 如果你是來自EEA,US Lion Travel在GDRP下處理個人資料所根據的法規,是依據我們所收集的個人資料及收集該資料當下的情境 如果您來自歐洲經濟區(EEA),美國Lion Travel收集和使用本隱私政策中描述的個人資料的法律依據,將取決於我們收集的個人資料以及我們收集的具體情況。
  • US Lion Travel may process your Personal Data because: US Lion Travel可能會處理你的個人資料因為:
  • • We need to perform a contract with you我們需要履約
  • • You have given us permission to do so你授權給我們
  • • The processing is in our legitimate interests and it is not overridden by your rights我們會基於合法目的使用資料,且不會侵害你的權利
  • • For payment processing purposes付款處理目的
  • • To comply with the law遵從法規

  • US Lion Travel will retain your Personal Data only for as long as is necessary for the purposes set out in this Privacy Policy. We will retain and use your Personal Data to the extent necessary to comply with our legal obligations (for example, if we are required to retain your data to comply with applicable laws), resolve disputes and enforce our legal agreements and policies. 只有在本隱私政策中規定的目的所需的時間內,美國Lion Travel才會保留您的個人數據。 我們將在必要的範圍內保留和使用您的個人資料,以履行我們的法律義務(例如,如果我們需要保留您的資料以遵守適用的法律),解決爭議並執行我們的法律協議和政策。
  • US Lion Travel will also retain Usage Data for internal analysis purposes. Usage Data is generally retained for a shorter period of time, except when this data is used to strengthen the security or to improve the functionality of our Service, or we are legally obligated to retain this data for longer periods. 美國Lion Travel另將保留使用數據以進行內部分析。 使用數據通常會保留較短的時間,除非此數據用於加強安全性或改進我們服務的功能,或者我們有法律義務將這些數據保留更長時間。

  • Your information, including Personal Data, may be transferred to — and maintained on — computers located outside of your state, province, country or other governmental jurisdiction where the data protection laws may differ from those of your jurisdiction. 您的資料(包括個人數據)可能會被轉移到您所在州,省,國家或其他政府管轄範圍之外的電腦上,並且這些電腦的數據保護法可能與您所在司法管轄區的資料保護法有所不同。
  • Please note that we transfer the data, including Personal Data, to Taiwan and process it there. 請注意,我們會將數據(包括個人資料)傳輸到台灣並於該處處理。
  • Your consent to this Privacy Policy followed by your submission of such information represents your agreement to that transfer. 當您同意本隱私政策時,代表往後您提交此類資料時即表示您同意該傳輸。
  • US Lion Travel will take all the steps reasonably necessary to ensure that your data is treated securely and in accordance with this Privacy Policy and no transfer of your Personal Data will take place to an organisation or a country unless there are adequate controls in place including the security of your data and other personal information. 美國Lion Travel將採取合理必要的所有步驟,以確保您的數據得到安全處理並符合本隱私政策,並且除非有適當的控制措施,可保護 您的數據和其他個人資料不會向組織或國家/地區傳輸您的個人數據

  • US Lion Travel may disclose your Personal Data in the good faith belief that such action is necessary to: 美國Lion Travel可能會因真誠地相信此類行為是必要的情況下揭露您的資料,以便:
  • • To comply with a legal obligation
  • • To protect and defend the rights or property of US Lion Travel
  • • To prevent or investigate possible wrongdoing in connection with the Service
  • • To protect the personal safety of users of the Service or the public
  • • To protect against legal liability
  • • 遵守法律義務
  • • 保護和捍衛美國Lion Travel的權利或財產
  • • 防止或調查與服務相關的可能的不當行為
  • • 保護服務用戶或公眾的人身安全
  • • 防止法律責任

  • The security of your data is important to us but remember that no method of transmission over the Internet or method of electronic storage is 100% secure. While we strive to use commercially acceptable means to protect your Personal Data, we cannot guarantee its absolute security. 數據的安全性對我們很重要,但請記住,沒有通過Internet傳輸的方法或電子存儲方法是100%安全的。 雖然我們努力使用商業上可接受的方式來保護您的個人數據,但我們無法保證其絕對的安全性。

  • We do not support Do Not Track ("DNT"). Do Not Track is a preference you can set in your web browser to inform websites that you do not want to be tracked. You can enable or disable Do Not Track by visiting the Preferences or Settings page of your web browser. 我們不支持Do Not Track(“DNT”)。 “不追踪”是您可以在Web瀏覽器中設置的選項,以通知網站您不希望被追踪。 您可以通過訪問Web瀏覽器的“選項”或“設置”頁面來啟用或禁用“不跟踪”。

  • If you are a resident of the European Economic Area (EEA), you have certain data protection rights. US Lion Travel aims to take reasonable steps to allow you to correct, amend, delete or limit the use of your Personal Data.如果您是歐洲經濟區(EEA)的居民,您擁有一定的數據保護權。 美國Lion Travel旨在採取合理措施,允許您更正,修改,刪除或限制使用您的個人數據。
  • If you wish to be informed about what Personal Data we hold about you and if you want it to be removed from our systems, please contact us. 如果您希望了解我們持有的關於您的個人數據以及若您是否希望將其從我們的系統中刪除,請與我們聯繫。
  • In certain circumstances, you have the following data protection rights: 在某些情況下,您擁有以下數據保護權利:
  • The right to access, update or delete the information we have on you. 取得,更新或刪除我們所擁有的資料的權利。
  • Whenever made possible, you can access, update or request deletion of your Personal Data directly within your account settings section. If you are unable to perform these actions yourself, please contact us to assist you. 情況允許下,您可直接在帳戶設置部分取得,更新或請求刪除您的個人數據。 如果您自己無法執行這些操作,請與我們聯繫以協助您。
  • The right of rectification. 修改權
  • You have the right to have your information rectified if that information is inaccurate or incomplete. 如果資料不准確或不完整,您有權修正您的信息。
  • The right to object. 反對的權利
  • You have the right to object to our processing of your Personal Data. 您有權反對我們處理您的個人數據。
  • The right of restriction. 限制權
  • You have the right to request that we restrict the processing of your personal information. 您有權要求我們限制您的個人資料的處理。
  • The right to data portability. 數據可移植性的權利
  • You have the right to be provided with a copy of the information we have on you in a structured, machine-readable and commonly used format. 您有權請我們以有規劃、機器可讀取且常用的格式,提供您一份我們所擁有的關於您的數據。
  • The right to withdraw consent. 撤回同意的權利
  • You also have the right to withdraw your consent at any time where US Lion Travel relied on your consent to process your personal information. 您也有權在美國Lion Travel依據您的同意處理您的個人信息的任何時候撤銷您的同意
  • Please note that we may ask you to verify your identity before responding to such requests. 請注意,我們可能會在回復此類請求之前要求您驗證您的身份。
  • You have the right to complain to a Data Protection Authority about our collection and use of your Personal Data. For more information, please contact your local data protection authority in the European Economic Area (EEA). 您有權向數據保護機構投訴我們收集和使用您的個人數據。 有關更多信息,請聯繫您當地的歐洲經濟區(EEA)數據保護機構。

  • We may employ third party companies and individuals to facilitate our Service ("Service Providers"), provide the Service on our behalf, perform Service-related services or assist us in analysing how our Service is used.
  • These third parties have access to your Personal Data only to perform these tasks on our behalf and are obligated not to disclose or use it for any other purpose.
  • 這些第三方只能在代表我們執行這些任務時,取得您的個人數據,並且有義務不將其用於任何其他目的。
  • Analytics分析
  • We may use third-party Service Providers to monitor and analyse the use of our Service. 我們可能會使用第三方服務提供商來監控和分析我們服務的使用。
  • Google Analytics谷歌分析
  • Google Analytics is a web analytics service offered by Google that tracks and reports website traffic. Google uses the data collected to track and monitor the use of our Service. This data is shared with other Google services. Google may use the collected data to contextualise and personalise the ads of its own advertising network. Google Analytics(分析)是Google提供的一種網絡分析服務,可追踪和報告網站流量。 Google使用收集的數據來追踪和監控我們服務的使用情況。 此數據與其他Google服務共享。 Google可以使用收集的數據對其自己的廣告網絡的廣告進行情境化或個人化。 You can opt-out of having made your activity on the Service available to Google Analytics by installing the Google Analytics opt-out browser add-on. The add-on prevents the Google Analytics JavaScript (ga.js, analytics.js and dc.js) from sharing information with Google Analytics about visits activity. 您可以通過安裝Google Analytics停用瀏覽器插件,選擇停止將您的服務活動提供給Google Analytics。 該附加組件阻止Google Analytics JavaScript(ga.js,analytics.js和dc.js)與Google Analytics共享有關造訪活動的數據。 For more information on the privacy practices of Google, please visit the Google Privacy Terms web page: https://policies.google.com/privacy?hl=en 有關Google隱私權慣例的詳細資料,請訪問Google隱私條款網頁:https://policies.google.com/privacy?hl = zh-CN
  • Behavioral Remarketing行為再行銷
  • US Lion Travel uses remarketing services to advertise on third party websites to you after you visited our Service. We and our third-party vendors use cookies to inform, optimise and serve ads based on your past visits to our Service. 在您造訪我們的服務後,US Lion Travel會使用再行銷服務在第三方網站上投放廣告。 我們和我們的第三方供應商使用Cookie根據您過去造訪我們的服務來通知,優化和投放廣告。
  • Google Ads (AdWords) Google廣告(AdWords)
  • Google Ads (AdWords) remarketing service is provided by Google Inc. You can opt-out of Google Analytics for Display Advertising and customise the Google Display Network ads by visiting the Google Ads Settings page: http://www.google.com/settings/ads Google also recommends installing the Google Analytics Opt-out Browser Add-on - https://tools.google.com/dlpage/gaoptout - for your web browser. Google Analytics Opt-out Browser Add-on provides visitors with the ability to prevent their data from being collected and used by Google Analytics. For more information on the privacy practices of Google, please visit the Google Privacy Terms web page: https://policies.google.com/privacy?hl=en Google廣告(AdWords)再行銷服務由Google Inc.提供。 您可以造訪Google廣告設置頁面,選擇退出Google Analytics for Display Advertising並自定義Google展示廣告網絡廣告:http://www.google.com/settings/ads Google還建議為您的網絡瀏覽器安裝Google Analytics停用瀏覽器插件 - https://tools.google.com/dlpage/gaoptout。 Google Analytics停用瀏覽器插件可讓訪問者阻止Google Analytics收集和使用他們的數據。 有關Google隱私權慣例的詳細信息,請瀏覽Google隱私條款網頁:https://policies.google.com/privacy?hl = zh-CN
  • Facebook臉書
  • Facebook remarketing service is provided by Facebook Inc. You can learn more about interest-based advertising from Facebook by visiting this page: https://www.facebook.com/help/164968693837950 To opt-out from Facebook's interest-based ads, follow these instructions from Facebook: https://www.facebook.com/help/568137493302217 Facebook adheres to the Self-Regulatory Principles for Online Behavioural Advertising established by the Digital Advertising Alliance. You can also opt-out from Facebook and other participating companies through the Digital Advertising Alliance in the USA http://www.aboutads.info/choices/, the Digital Advertising Alliance of Canada in Canada http://youradchoices.ca/ or the European Interactive Digital Advertising Alliance in Europe http://www.youronlinechoices.eu/, or opt-out using your mobile device settings. For more information on the privacy practices of Facebook, please visit Facebook's Data Policy: https://www.facebook.com/privacy/explanation Facebook再行銷服務由Facebook Inc.提供。 您可以瀏覽此頁面,從Facebook了解有關以興趣為基礎的廣告的更多資訊:https://www.facebook.com/help/164968693837950 要退出Facebook以興趣為基礎的廣告,請按照Facebook上的說明操作:https://www.facebook.com/help/568137493302217 Facebook堅持數字廣告聯盟建立的在線行為廣告自律原則。 您也可以通過Digital Advertising Alliance in the USA退出Facebook和其他參與公司http://www.aboutads.info/choices/,Digital Advertising Alliance of Canada http://youradchoices.ca/或 European Interactive Digital Advertising Alliance http://www.youronlinechoices.eu/,或使用您的移動設備設置選擇退出。 有關Facebook隱私慣例的更多資訊,請瀏覽Facebook的數據政策:https://www.facebook.com/privacy/explanation
  • Payments支付
  • We may provide paid products and/or services within the Service. In the case of flight tickets originating from the United States or Canada, we will first collect and store your payment card details, and then provide the payment card details to the Airlines Reporting Corporation, whose use of your personal information is governed by their Privacy Policy, for payment processing. Their Privacy Policy can be viewed at https://www2.arccorp.com/site-privacy-policy/ 我們可能會在服務範圍內提供付費產品和/或服務。 如果是來自美國或加拿大的機票,我們將首先收集並存儲您的支付卡詳細資訊,然後將支付卡詳細資訊提供給Airlines Reporting Corporation,其使用您的個人資料方式受其隱私政策的規範支付處理條款的約束。 他們的隱私政策可以在https://www2.arccorp.com/site-privacy-policy/查看 In other cases, we use third-party services for payment processing (e.g. payment processors), and we will not store or collect your payment card details. That information is provided directly to our third-party payment processors whose use of your personal information is governed by their Privacy Policy. These payment processors adhere to the standards set by PCI-DSS as managed by the PCI Security Standards Council, which is a joint effort of brands like Visa, MasterCard, American Express and Discover. PCI-DSS requirements help ensure the secure handling of payment information. 在其他情況下,我們使用第三方服務進行付款處理(例如付款處理商),我們不會存儲或收集您的支付卡詳細資料。 該資料直接提供給我們的第三方支付處理商,其使用您的個人資訊受其隱私政策的約束。 這些支付處理器遵循由PCI安全標準委員會管理的PCI-DSS設定的標準,這是Visa,MasterCard,American Express和Discover等品牌共同合作的項目。 PCI-DSS要求有助於確保安全處理付款資訊。
  • The payment processor we work with is: 我們使用的支付處理商是:
  • Adyen
  • Their Privacy Policy can be viewed at https://www.adyen.com/policies-and-disclaimer/privacy-policy 他們的隱私政策可以在https://www.adyen.com/policies-and-disclaimer/privacy-policy查看

  • Our Service may contain links to other sites that are not operated by us. If you click a third party link, you will be directed to that third party's site. We strongly advise you to review the Privacy Policy of every site you visit.
  • We have no control over and assume no responsibility for the content, privacy policies or practices of any third party sites or services.
  • 我們的服務可能包含指向非我們運營的其他網站的鏈接。 如果您點擊第三方鏈接,您將被導向到該第三方的網站。 我們強烈建議您查看您訪問的每個網站的隱私政策。
  • 我們無法控制任何第三方網站或服務的內容,隱私政策或做法,也不承擔任何責任。

  • Our Service does not address anyone under the age of 18 ("Children").
  • 我們的服務不適用於18歲以下的任何人(“兒童”)。
  • We do not knowingly collect personally identifiable information from anyone under the age of 18. If you are a parent or guardian and you are aware that your Child has provided us with Personal Data, please contact us. If we become aware that we have collected Personal Data from children without verification of parental consent, we take steps to remove that information from our servers.
  • 我們不會在知情的狀況下收集18歲以下任何人的個人身份資料。如果您是父母或監護人並且您知道您的孩子已向我們提供了個人數據,請與我們聯繫。 如果我們發現我們從兒童處收集了個人數據而未經父母同意,我們會採取措施從我們的服務器中刪除該數據。

  • We may update our Privacy Policy from time to time. We will notify you of any changes by posting the new Privacy Policy on this page.
  • We will let you know via email and/or a prominent notice on our Service, prior to the change becoming effective and update the "effective date" at the top of this Privacy Policy.
  • You are advised to review this Privacy Policy periodically for any changes. Changes to this Privacy Policy are effective when they are posted on this page.
  • 我們可能會不時更新我們的隱私政策。 我們將通過在此頁面上發布新的隱私政策來通知您任何更改。
  • 在更改生效之前,我們將通過電子郵件和/或在我們的網站上公告,並更新本隱私政策頂部的“生效日期”。
  • 建議您定期查看本隱私政策以了解任何變更。 本隱私政策的更改在此頁面上發佈時生效。
  • Usage Data 使用資訊

If you have any questions about this Privacy Policy, please contact us:• By mail: 1000 Corporate Center Drive, Suite 555, Montery Park, CA91754

如果您對本隱私政策有任何疑問,請聯繫我們:通過郵件:1000 Corporate Center Drive, Suite 555, Montery Park, CA91754